Zubbu zeytin ortada kalmak ! Ortada tek başına kalmak, etrafında hiç kimse kalmamak. Gaziantep Ağzı Ömer Asım Aksoy C 2 S 209
23
May
May
Kategori Arşivleri: Ağzı
23
May
May
Hele de birini beğenmeyip de hanek say deyesin (genellkle hanımlar arasında söylenenler): Arbed suratlı Caazi gari Cırtaneyin biri Cızbüzzük Çadır gazzıına benzer Çadir bocusu Çarhıdı çıkmış Çörten çalgını Damarı kırık Elefesiz Eti dökülmüş lahmacın suratlı Fitne ficir Gara zurna Hımsımış nohut kimin Hıra Fatey İçinde kurt gayney Kabında kuruyuk Meymenetsiz Minafık gari Miskilim ayuş Ölüm […]
23
May
May
Gözel hanek: “İstambıldan gelen eşşek 40 gün anırırmış.!” Dışarı memlekete gidip gelen ve oraları ballandıra ballandıra anlatan birisine gönderme yapmak için. “Yeter artık görgüsüz anlattığın” demek için yapılan çok ince bir eleştiri, gönderme. resim :1919 Antep İngiliz arşivinden
23
May
May
Gözel hanek Ağzının büzülmesinden (domalmasından ) Ömer diyeceği belli oluy. (Lafa başlamasından, hareketlerinden ne diyeceği belli oluyor) Resim 1919 da Antep Uzun Çarşı da seyyar kasap
23
May
May
Bahangir olmak. Zengin olmak, paraya servete gark olmak, parayı bulmak, köşeyi dönmek. -Yoorum ağan bahangir oluk haaa. -Vayyy çalıştın,çalıştın da sanki bahangir oldun. -Artık pareynan işi yok,kayınbabasından meres galdı, bahangir oldu.
23
May
May
Gözel hanek: “Arka gerek arka ; ya utana,ya korka.! “ (Bir adamın tutanı ve koruyanı olmalıdır ki herkes ondan ya utanarak veya korkarak koruduğu kimseye saygı göstersin.) Kaynak:Ömer Asım Aksoy Gaziantep Ağzı C II S.256
23
May
May
Böön bazar,ceez günü Eyle orgnan filan deel. Adamahıllı ince saznan. Ceeze saat 1 de kahılacak. Serhoş olanlara bahın. Mööddün sen Yirik Maamed’e muhaad ol. Hava sıcak o tez serhoş olur. Serhoş olursa onu ceez almıya götürmen .Orda densizlik etmesin.Siz de kız evinde ahıllı durun haa. Zoytarılık etmen. Duvardan saat sökme ,çiçek ölbesi kucaklama, evin lambasını […]
23
May
May
Kötü bir yemin şekli. SOYHAMDAN ÇIKSIN Soyha: ölünün sırtından çıkan veya ölü asbabına benzetilen elbise. Metrukat, miras, tereke. Örnekler: -Oturakcıdan elbise alma, kimbilir soyhamıdır nedir? -Mendilin bende ise soyhamdan çıksın.
23
May
May
Evin hanımı ,herifini şire etmeye iknaya çalışıyor -“Herif bir kilo iri gırmızı iç fıstıg, iki kilo barmag irisi badem, dört beş tane kendisi ince, yıldızı iri malefe innesi al, eyisinden bulursan bir desde de sucuğ deynee (deynek) i almayı unutma. Sov’umuz (kanala çiviii sırık) sırığımız var, tekideyi mengeneyi, maasere gazanını günlük yevmiye ile alırık. Hele […]
23
May
May
Filimin oğlanı Evvelden filime geç kalsan bile yanındakine sorardın: -Filimin oğlanı kim ? ,şu adam. -Filimin siliği kim ? ,şu adam. -Oğlanın arkadaşı kim ? şu. -Oğlanın sevgilisi kim ? Şu kız Tamaamm. Ondan sonra seyret filimi. Oğlan iyidir, oğlanın arkadaşı ona yardımcıdır. Silik, kötü adamdır, o hiç iyi olamaz, hep oğlanı yenmeye, alt etmeye […]