Bee anam, biz nazardan gorharık. Uşaamızın omuzuna bi nazarlık d’aharık. Kele biyakleyn uşak uyhudan kakdı, onug gucaandan onug gucaana güldü yaldı. Herkeş bi hanek dedi. Sevenin nazarı herkeşden yeen değer. Şu daani şebinen, bi it boncoo sizin yaneezda şikara geçik. Bari gediym, bi çimdik üzelliknen bi çimdik duz getiriym de iki ataşa atak. Zatılam ben sizden hıs uşaan yaanına bi göz boncuk dikcim…
—————————————————–
Günümüz Türkçesi ile:
A kardeş, biz nazardan korkarız. Çocuğumuzun omuzuna bir nazarlık takarız. Ayol, demin çocuk uykudan kalktı, onun kucağından onun kucağına güldü yaldı (neşelendi). Herkes bir söz söyledi. Sevenin nazarı herkesten ziyade değer. Şu kadar şap ile bir it boncuğu sizin yanınızda şikâra geçmiştir (Bulunmaz bir şey sayı-lıyor.) Bari gideyim, bir tutam üzerlik, bir tutam tuz getireyim de iki ateşe atalım. Zaten ben sizden habersiz çocuğun sırtına bir mavi boncuk dikeceğim. (Gaziantepli öğretmen Celile Göğüş’ten alınmıştır.)
